Annuaire téléphonique inversé, mode de fonctionnement